你这是自作自受。
你得听我说。
你只需要听着。
听...听着。
对，你想动手吗？
你想动手吗？
来吧。你...
你动手啊。动手。来啊。
就是这样。让我看看你的本事。
继续。就这样。
好的，继续吧。
来啊，开枪打我。
开枪啊！快点，快点！
你示范给我看！让我看看你怎么做的！
快点！
来啊，开枪打我！
好的，我们倒回几秒钟前。
当你说自己一无是处时，
你觉得这像谁在说话？
我知道。
我们上周练习过这个。
我知道。大声自言自语让我觉得自己很蠢。
我们需要听到你的声音。
不是他的。
好的。
让我们...
尝试些不同的方式。
移到屏幕右上角
点击"显示自我"视图。
好的。
什么都别说。
只需专注地凝视
那个与你对视的女人。
她经历的一切。
她走了多远。
她在遭受虐待之前是谁。
现在试着告诉我她一文不值。
原来你在这儿。
哦，抱歉吓到你了。我只是需要抄一下你的电表。
哦。
在后面。你可以走侧门。
谢谢。
♪ 我在行走街看到更多 ♪
♪ 他们不是为了乐趣而走 ♪
♪ 他们只是想去更想去的地方 ♪
♪ 而我分不清左右 ♪
♪ 我不知道该往哪个方向抗争 ♪
♪ 但我知道它终将追上我 ♪
♪ 如果我从不敢尝试 ♪
啊哦。
♪ 银色渐变成暮光... ♪
托比会躲在哪里呢？
他在这里面吗？
这里呢？
哪儿都找不到托比爵士。
踪影全无。
接招吧！
暴击！
哦，托比。
- 欢乐阿姨！ - 托比龙卷风！
- 嗨，伙计。 - 嗨。
- 嗨。 - 怎么了？
- 不，这是呃... - 我还没化妆呢。
不是化妆的问题。
是这个。
- 这个？ - 不，别担心。
我们会修好它的。
"修好它"？
天啊，这本杂志真让人焦虑。
我敢肯定我有一半这些症状，
从意志缺失症开始？
什么缺失症？
"病理性无法做出决定。"
你知道，前几天我在商店里，
站在除臭剂货架前，盯着看了
大概 20 分钟；就是选不出来。
你什么时候开始用除臭剂的？
你可真逗。
好了，现在好点了吗？
哦，哇。
哦，更糟了。
你是故意穿得像根糖果手杖吗？
你是...世界上最刻薄的人。
是啊，不过我是你姐姐。这算是我的职责。
告诉我你至少
在这下面穿了点性感的东西吧。
好吧，那就是不行。
呃，抱歉。你知道吗？不，你看起来很棒。
不，才不是。我看起来像是
要去养老院玩宾果游戏的样子。
别说了。不，你没有。
我好久没逛街了。
我只有工作穿的衣服。
我觉得我不该去。
我是说，托比身体不舒服，
- 而且我觉得我应该... -薇，别这样。
-...留在这里以防他今晚需要我。-不，薇。
-只是时机真的很不巧。不是...-薇，不，不，不。
嘿。嘿。
看着我。
他们不全是布莱克。
是啊。
- 只是个约会而已。- 嗯哼。
知道吗？你就只管去，享受一顿美好的晚餐
和那位非常英俊
且格外有耐心的男士共度时光
他已经和你聊了三个月了。
如果感觉不对，随时可以结束。
- 没有伤害，没有犯规。- 好吧。
但如果进展顺利...
哦，是的。嗯哼。过来。
- 呃... - 快点。
如果进展顺利，
你会庆幸自己穿着这个。
因为你值得拥有幸福。
而且你需要解决生理需求。
这变得有点奇怪了。
妈妈，鼻涕粘在我鼻子里了！
这孩子还是不会自己擤鼻涕。
是啊。
好了，你把这个穿上。
我去处理那些鼻涕。
谢谢。
当然啦。
- 快点，快点，快点，快点。-嗯。
撒盐，撒盐，撒盐。托比，看。
好了，准备出发。
哇，妈咪。
你真漂亮。
谢谢，小家伙。
你会乖乖听珍阿姨的话吗？
他知道我爸爸的事吗？
嗯，他知道。
好的。
但嘿，你有多爱我？
这么多！
我更爱你。
- 谢谢。- 嗯。
呃，好的，别忘了加湿器，呃，
- 白噪音机...- 好的。
...还有用真正的牙膏刷牙。
当然，没问题。我们会没事的，对吧？
我们会没事的。
- 好的。- 玩得开心。
哦，八点整准时睡觉。
大姐头正看着呢。
好的，遵命女士。玩得开心！
- 我爱你们俩。- 再见。
不过是个约会而已。
欢迎来到 Palate 餐厅。
请问今晚有预订吗？
呃，有的。应该是以坎贝尔的名义订的。
- 亨利·坎贝尔？- 嗯。
找到了。两位是吗？
他可能会晚到一会儿。
我可以在酒吧等他吗？
当然可以。沿着走廊直走就行。
酒吧就在正前方。
等其他客人到了，我会来找您。
- 好的，谢谢。- 需要帮您保管外套吗？
哦，呃，好的，麻烦了。
谢谢。非常感谢。
您好，欢迎光临 Palate 餐厅。
- 你好。- 请问有预订吗？
天啊！真的很抱歉。
- 没事。- 谢谢。
- 我该注意看路的。- 是啊。
需要我给你拿点什么吗？
呃，哦，嗯...
店里的红葡萄酒怎么样？
- 嗯，马尔贝克更好。- 那就马尔贝克吧。谢谢。
哦，谢谢你。
顺便说...这套衣服真不错。
哦。
我姐姐逼我穿的。
哦。第一次约会？
这么明显吗？
真的不要来点更烈的？
我还是喝这个吧
以防万一得逃跑。
好的。
黛安？我是理查德。
哦。
我不是黛安。抱歉。
- 哦，不好意思。- 没事的。
- 你当然不是她。抱歉。- 没关系。
我在参加相亲约会，所以...
- 哇，现在还有这种形式？- 显然还有。
如果你能和芝加哥唯一一个——呃——不用社交媒体的女人约会
- 完全不用社交媒体的那种。- 哇哦。
我知道，很离谱对吧？
- 是啊。- 连 Friendster 这种古早平台都不用。
我这是自曝年龄了。Facebook。
哇。
- 不过这样挺酷的。- 确实。
我是说，这年头神秘感可太难得了。
这个角度倒是不错。
我对这些事都有点生疏了。
我感觉我在冒汗。我出汗了吗？
不。
- 你看起来很棒。- 谢谢。
你太客气了。
呃，嘿。来，为我们干杯。
- 哦，对。- 为重新出发干杯。
- 干杯。为重新出发干杯。-干杯。
所以，是你来早了还是他们迟到了？
- 呃... - 一样？
哦，没错。继续上酒。
- 有什么想听的歌吗？- 没有。
哦，别这样。你最喜欢的歌是什么？
菲尔 她真的在等约会对象
我只是问她喜欢什么歌
知道粉红猪小妹的歌吗？
"鲨鱼宝宝"？
神曲
我们尽力而为吧
别忘了给小费
- 非常抱歉 - 没关系
新来的钢琴师就是个油腻腻的猥琐男
看来这居然是职位要求的一部分
你家孩子多大了？
五岁。
- 哦。- 快十三了似的。
好吧。九岁。
- 唉。- 已经讨厌我了。
所以趁还能享受《鲨鱼宝宝》的日子时好好珍惜吧。
打扰一下，你是理查德吗？
我很兴奋。
呃，我猜你是黛安吧。
没错。
- 哦。- 过来。要拥抱一下吗？
终于见到你真是太好了。
你也是。
是啊。
哦，好吧。看来我们可以出发了。
- 嘿。- 嗨。
哇，你看起来，呃，非常漂亮。
哦，太谢谢你了。
- 抱歉我迟到了。我不得不... -哦，这不太好。
我是说，这-这没关系。不是什么大问题。
抱歉，我因为紧张喝了点东西。
显然没什么用。
是啊，我在来的路上在车里喝了几杯。
也没什么用。
要不我们，呃，去我们的桌子那边？
- 好啊，行。- 太好了。
你过来时堵车了吗？
没有。幸好我住的地方离市中心只有几分钟路程。
就在这儿。
谢谢。
抱歉带了这么大个包。
我不能把相机留在车里。
不然会被人偷走的。
哦，当然理解。
然后我就会失业，所以...
您的服务员马上就来。
- 请慢用。- 谢谢。
谢谢。
这景色绝了，是吧？
哇，这也太高了。
哇。
真不敢相信我们真的要这么做了。
- 是啊。- 只是...我-我没想到你会同意见面。
我只是...无法想象
你在这些社交软件上会遇到多少变态。
我是说，你是第一个
没人要过脚部照片，所以我就想着...
这种要求通常都是当面提的。
不留书面痕迹，你懂的。
那你...呃...以前来过这儿吗？
呃，没有，没来过。
我一直想来，只是之前没找到理由。
呃，真的很抱歉，我知道这样很失礼，
但你介意我把手机放桌上吗？
主要是我姐姐在帮忙照顾托比，
这是他这么久以来第一次离开我身边。
- 完全没事。- 谢谢。
呃，你是 Jen 对吧？
是啊。哇，真让人印象深刻。
其实约会前我把我们的私信都研究了一遍。
是吗？
我一紧张就会讲特别烂的笑话。
- 我觉得这笑话挺不错的。- 哦，我，嗯...
我给 Toby 买了这个，因为我觉得
他现在是真正的芝加哥人了，该知道该支持谁。
希望这么做不会显得奇怪。
不，这其实很贴心。他一定会喜欢的。
他可能会用它砸破我一扇窗户，
但他肯定会爱不释手。
账单请随意寄给我。
你好。
我是马特。
今晚由我来为你们这对小情侣服务。
我们在庆祝什么？
嗯，其实...这是我们第一次约会。
什...你是认真的吗？
是啊。
这是我第一天上班。
你能相信吗？
好的，我会尽力确保
这对我们所有人来说都很特别。
谢谢。
其实呢，呃...
我其实是即兴表演圈子的。
- 这个算是副业吧。-嗯。
你们听说过第二城喜剧团吗？
当然。-是的。
- 近期有演出吗？- 唔-唔，没有。
目前只是在上课。
我正在筹备一个喜剧小品
我在戏里扮演艾莉森·詹尼头上的一顶帽子。
而且你知道，她个子很高，而关键在于
这顶帽子恐高。
所以它只是...
它真的备受煎熬，而它的朋友...
我-我看到这位女士已经有人照顾了。
呃，需要给您来点什么...润润嗓子吗，先生？
呃，好啊。那是-那是什么？
- 呃，是马尔贝克红酒。- 一杯马尔贝克。
好的。马上给您上马尔贝克。
- 我就，呃，拿一下这些。-哦，好的。当然。
好的。马上回来。
马尔贝克。
- 哇。- 天啊。
- 那可不少。- 是啊。
那应该是"欢乐阿姨时间"。
一切都好吗？
有人一直在给我发这些。
哦，数字投送。
我个人更习惯用隔空投送，
不过那个，呃，举牌的家伙...复古经典款。
是啊，我之前在酒吧也遇到过几个。
- 真奇怪。- 呃哦。
你被选中了。
我在 L 线地铁上经常遇到这种事。
- 哦。- 就是一群熊孩子
可能想捉弄你罢了。
我觉得在地铁上还能理解，
但在这里就感觉...不知道，挺诡异的。
我是说...
- 你觉得会是谁？- 哦，我不知道。
好吧，肯定不是他们。
他们眼中只有彼此。
嗯...
我是说...肯定不是他们。
他们还在研究怎么用录像机呢。
哦，那边那两个人呢？
哦，好吧，其实他们是来相亲的，
他们在吧台初次见面时我就在场，
特别尴尬的是她当时，
一看到他就明显露出失望的表情。
- 可怜的家伙 - 是啊，但到底是谁啊？
哦。
是毕业舞会那对儿。
啊。我该感到荣幸吗？
- 我会的。- 好吧。
我是说，至少不是张下体照。
- 天呐。-其实我在火车上经常遇到这种事。
最糟糕的是，
打光永远惨不忍睹。
哦，确实。那确实是最糟的部分。
就像，既然要发，至少，
- 花点心思懂吗？-明白。
绝对是摄影师的噩梦。
呃，这个我连看都不想看。
好吧，我还是确认一下以防万一...
你知道的，就是... 天啊。
开玩笑的，不是那种照片。
- 我的天 - 是啊。
有人真的很想引起你注意。
那我们就更不该理会了。
我才不要看那个。
但可能是我姐姐发的。
哦对，她在那儿。
一个劲地给他塞冰淇淋。
- 啊，真可爱。- 嗯哼。
怎么了？
他们知道我的名字。
哦，好吧，那-那完全没问题。给。
我演示给你看。
所以，这个...
- 这是你。- 对。
维奥莱特·盖茨。
带着你的名字和照片让所有人都能看到。
这是你朋友。
然后这是餐厅里的其他所有人。
所以，只需要把面孔和名字对上号。
- 哦。- 怎么了？
这真的很奇怪。
每个人都在这里。
所以不管你的朋友是谁，都是另一个人。
我知道你必须在 50 英尺范围内，我想，
- 才能发送或接收数字投送。- 哦，这是个有趣的事实。
我们可以解决这个问题。
你在干什么？
解开一个谜团。
- 非常精彩。 - 谢谢。
你应该看看我用水平仪的样子。
好吧，然后呢？
呃，大堂不在信号范围内
厨房大部分区域也是。
其他区域都没问题。
嗯。
嗯，他就是在挑衅我们。
您好。马尔贝克先生，这是您要的。
那么，谁想听听我们的特色菜？-好啊。
开始介绍特色菜。
好的，太棒了。
我先从重头戏开始。
南非龙虾。
说实话，她挺贵的，
尤其是第一次约会。
我开玩笑的。
呃，其实不，我不是这个意思，因为龙虾，它...
确实...挺贵的。
嗯，不过我们看看还有什么？
我们有金枪鱼鞑靼，
非常美味。
还有柠檬牡蛎汤，听起来有点怪。
确实怪。
但味道——味道不错，真的。不过我自己不会点，
但-但是，呃，这些人里有些确实这么做了。
嗯，要不要先来点开胃菜？
你想点什么开胃菜？
好。嗯，你来点吧。
- 确定吗？- 嗯。
责任重大。好吧。
呃，你喜欢鱿鱼吗？
- 喜欢。- 好的。
呃，椰子鱿鱼怎么样？说实话。
我听说它
我们菜单上最受欢迎的招牌菜。
好的，我们就点这个。
好的，我这就为您准备，
我马上回来。
维奥莱特？
维奥莱特，你还好吗？
发-发生什么事了？
呃，没事，我只是...我得，嗯...
我得给家里打个电话。我-我马上回来。
哦。
这事一直发生，我都要开始
- 往心里去了。- 抱歉。
嘿，你还好吗？
好吧。
再次抱歉。
- 我们要回他那儿，然后... - 嗯。呃，好的。
抱歉。
我真的需要你帮忙。我需要...
- 你需要帮忙？- 呃...
呃，我需要你的眼线笔。
- 我的落家里了。- 我的眼线笔？
- 对，用完马上还你。- 呃，好吧。
- "卡尔"？哪个卡尔？- 不是。
我们真的该离开这儿了。
呃，能把我的眼线笔还给我吗？
呃，好的。抱歉。
- 没关系。- 对，我们离开这儿吧。
哦，天啊。
对，走，快走。
一切都好吗？
对，就是，呃...
一点睡前小意外。
你确定吗？
你看起来有点心烦，仅此而已。
抱歉。这太尴尬了。
嗯...
我只是...自从他出生后，我真的没怎么这样出来过，
而且，嗯，我们已经形成了一点小习惯。
你知道，他喜欢事情按特定方式来，所以我想
- 我们俩都有点情绪化。- 啊。
是啊。我...我...
知道吗？我觉得这是我的错。
- 不。- 感觉是我太急着催你来了。
- 不，绝对不是。- 你确定吗？
你要知道我能理解，如果有什么情况，
我完全理解。
有个孩子是——是最重要的事。
那必须放在第一位。
呃，我-我很感激。
是啊。
其实，呃，他们-他们弄丢了他的毛绒玩具，
但我想我知道在哪。
只是，没有小羊羔他睡不着觉。
希望他们能找到吧。
是啊，严格来说我随时待命，
但跟为人父母比起来根本不算什么。
是啊，我们几乎形影不离，
特别是自从他父亲去世后。
嗯，我...我无法想象。
你收到更多水滴了吗？
不。
你一直在环顾房间四周。
真抱歉，我大概是史上最差劲的约会对象了。
哦不，不，你很好，真的很好。
你太棒了，我只是...呃...
如果有什么问题，我只是...想帮忙。
仅此而已。
嗯...
我有恐高症，所以我只是...
我想我需要稍微调整下状态。
我们坐在这儿干嘛？
呃，这个好解决，小问题。
嗯，马特。
嘿，对，那个...前菜马上就来。
呃，不是这个。其实是...你认识马特吗？
你觉得我们能换张桌子吗？
就是...这视野让人有点晕，我觉得。
当然，呃，我看看。
哦，谢谢你。
简单。
其实真的，呃，没必要。
好吧，听着，这大概是马特的第一次
换桌请求，这家伙干得漂亮。
干得漂亮。
别担心。
谢谢。
对对对对！我做到了！
我打了几个电话，
提了些关系，走了些后门。
给你们弄了张新桌子，所以，呃，收拾好东西跟我来。
太棒了。谢谢。
- 来吧。- 太好了。
我们走吧。就这边请。
然后...新桌子，不会头晕的。
等等。
呃，抱歉。
我们能回到原来的桌子吗？
呃，呃，我可以，我可以问问
如果这张桌子不行，还有没有别的。
不，不，我真的很想回到我们原来的桌子。
我们是为风景而来的。
所以我就直接翻篇了。
我没事，我们回去吧。
这就回去。
天啊。
好的。
- 满意了吗？- 满意。-嗯。
好吧，你们如果需要别的什么尽管告诉我，好吗？
- 谢谢。- 好的。
刚才抱歉，太离谱了。
没关系，反正我今天也需要运动达标。
我正在努力克服我的恐惧，
所以这很好。
对我来说很好。
- 你恐高吗？- 还有其他一些事情。
他们找到兰比了吗？
是的。
- 终于。- 很好。
危机解除了。嗯。
晚上好。
我只是想确认桌子没有问题。
- 不，一切都很好。- 没有？-是的，很好。
好的，很好，因为这是你预定的那张桌子，坎贝尔先生。
不，不是的。
我只是，呃，要了个能看到风景的位子。
哦。但我记录显示您之前来电
专门预定了这张桌子。
真奇怪，我不记得订过。
不过...这张桌子也行，对吧？
- 嗯。 - 对。
- 请慢用。 - 谢谢。
呃，可能是把我们和其他预约搞混了。
你知道吗？
我打赌那些水滴也是这个原因。
我们占了别人的桌子。
我们抢了他们的预订，他们气坏了。
- 呃... - 只能这样了。
- 我们要点菜吗？ - 好啊。
- 好的。 - 点菜吧。
嗯...
可以点餐了吗？
- 嗯，我想可以了。 - 好的。
女士优先。
呃，哦。
难以抉择啊。
嗯...
呃，那个鸭肉沙拉怎么样？
哦，这简直是我菜单上的最爱。
我超喜欢的。
里面有这种蜜饯姜，还有，嗯，腰果。
吃起来有种脆脆的口感。
真的很不错。
那么，来份鸭肉沙拉？
呃，好的，完美。
- 谢谢。 - 好的。
这位先生要点什么？
呃，我要点神户菲力牛排。
嗯，不错的选择。呃，您要八盎司的
- 还是大份的十二盎司？ - 还是八盎司吧。
好的。
呃，三分熟？
- 五分熟。 - 好的。
需要配菜吗？
如果我点松露土豆泥，您愿意一起分享吗？
- 太好了。 - 完美，就这个吧。
明白。松露土豆泥...
好的，我这就去下单，呃，
我马上就回来。
- 哦，不。- 怎么了？
我的手表，我...
我一直想去修表扣。
肯定是掉在什么地方了。
呃，那你最后记得戴着它是在哪里？
嗯，我不记得了。
哦。
我进来的时候还戴着，
因为记得女招待还夸过它。
嗯...
那肯定就在这附近。
你介意吗？
我-我在这边找找，但-但你能
帮忙问问服务员有没有人捡到吗？
好的，好的，没问题。坐着别动，我马上回来。
没找到。
对不起。
那块手表是我妈妈送我的。
- 哦，真的吗？那太糟了。- 是啊。
听着，肯定就在这附近什么地方。
我相信会找到的。
哦，你知道吗？
我打赌是在女洗手间掉的。
我这就跑去拿一下，抱歉。
好了，我到了。
好了，搞定了，我做到了。
现在立刻让你的人从我家里滚出去。
求你了。
求你了，我已经按你说的做了。
不。
不，我做不到...
我办不到。
你找到手表了吗？
女士？
您的手表，找到了吗？
呃...
不，我没找到。
如果有人捡到，我会来找您。
谢谢。
感谢等候。
对不起。
我们...我们真的订满了。下次吧。
好的，谢谢。感谢来电。
打扰一下。抱歉。只是好奇。
今晚还有其他人专门预订了餐桌吗，
或许和我们用餐时间相同？
我只是想确认我们没有不小心
拿错了别人的东西。
你没坐错桌子。
打扰一下。
- 准备好了吗？ - 抱歉。
这里是 911。请问您的紧急情况是？
你好，我儿子被挟持了...
喂？
喂...
他们挂断了。他们挂断了电话。
嗯。椰子鱿鱼圈。
开始了。
哦，你们没有盘子啊。
她还会回来吗，还是说...
- 当然希望如此。- 呃，好吧。
那个，我这就，呃，
我马上把盘子拿过来。
- 嗨。- 嗨。
又是你。
是啊。
你在这儿等很久了吧。
呃，我在等我妹妹。
她的飞机困在奥黑尔机场跑道上了。
对不起。
- 你是？ - 我是维奥莱特。
维奥莱特，你现在不是在约会吗？
为什么这么问？
呃，我觉得他正往这边看呢。
你最好回你的座位去。
好的。
抱歉。
我不是有意打扰你的。
不打扰。
你确定不需要打包吗？
呃，不用了。谢谢。
你不是要走了吧？
呃，是的。
听着，我很清楚
托比现在真的很需要他妈妈，
而我觉得你只是太客气才没说出口。
所以...我来帮你解围吧。
请不要走。
我...真的很抱歉。
我知道我整晚都...都心不在焉，
但我真的...真的不想你离开。
- 请留下来。- 你不需要道歉。
我们或许可以，呃，改天再继续这个话题。
坐我旁边吧。
求你了？
好的。
你真是个混蛋。
废物。
好吧，祝各位晚上愉快。
其实，你知道吗，马特？
我想我们要留下来。
真的吗？
噢。剧情反转啊。好吧。
- 让我时刻保持警惕。不错。- 烈火试炼，对吧？
是的。
我拭目以待。真的。
呃，要我再给你倒杯葡萄酒吗？-好啊。
嗯，你-你觉得葡萄酒怎么样？
- 呃，你觉得呢？- 哦。
抱歉，这首歌是我点的。
哦，你点了《鲨鱼宝宝》？
是啊。
我儿子超爱这首歌。
红酒。
- 好啊。- 听起来不错。
这杯对我来说有点烈了。
我想换别的，有酒单吗？
当然有，就在这里。
能麻烦你吗？我完全不懂选酒。
- 没问题，乐意效劳。- 谢谢。
嗯，让我看看。我们有什么？
哇，你的清单可真长。
真的很大。
拿着挺沉的。
嗯，这里有一堆黑皮诺。
你有什么推荐吗？
我是说，我又不是品酒师...
品酒...品酒...品...
呃，懂酒的人，不过我，呃，
我尝过所有的红酒，尤其是那个，呃，
帕索罗布尔斯和纳帕谷的酒一样好，
- 而且价格差不多只有一半，所以... -那就选这个吧。
太好了。好的。那么，来两杯？
好的，主菜马上就来。
能把这个交给钢琴师吗？就说是我送的。
噢。好的，我会的。
- 谢谢。 - 嗯。
这是那边那位女士的一点心意。
真是贴心。
嗯...他弹了我的歌嘛。
嗯...
你为市长工作多久了？
呃，五年了。
- 嗯，有段时间了。- 是啊。
那你一定很了解他吧。
我是说，我只是个给他拍新闻照片的。
我又不是他最好的朋友。
他是个好人吗？
是啊。
嗯，他，呃，还行吧。
我，呃，就是靠给人拍照谋生。
你能看到他们完整的人生。
我是说，那肯定...那肯定相当疯狂。
说实话，确实可能很激烈。
- 是啊。- 我最近把重心转向了
呃，受虐待的幸存者。
是什么让你，是什么让你这么做的？
经历。
我的前夫，托比的父亲。
哦。
对不起。
这事时不时就会冒出来。
详情请看今晚。
但我依然为托比而活，这才是最重要的。
当然可以。
好的，谢谢你告诉我。我很感激。
五分钟后回来。
嘿，呃，很抱歉要这么做，
但我有个工作电话必须接。
- 可以吗？- 我欠你一次。当然可以。
- 慢慢来。- 好的，我马上回来。
好的。
一切都好吗？
是啊。
是的，会很好的。
对，就是一些日程安排的事。
好的。
现在进入正题。
好的。
那么，给这位女士上鸭肉沙拉。
谢谢。
这位先生的神户菲力牛排。
还有松露土豆泥。
您还需要其他什么吗？
- 非常感谢。- 不用了，我们够了。
好的，我马上把酒送过来。
请慢用。
哇，看起来太棒了。
你的沙拉怎么样？
- 抱歉，简发短信来了。- 哦，没关系。
嘿，老兄。
你还好吗？
不。
求你了。
求你了，我求求你。别这样。
我来搞定。我来搞定。
抱歉了，各位。
看来伏特加马天尼喝太多了。
马上回来。
刚才太疯狂了。
- 是啊，吓人。- 希望他没事。
我也是。
你觉得那是给他的吗？
呃，不知道。也许吧。
我们能重新开始吗？
今晚太诡异了。
怎么重新开始？
呃...
不如我们喝一杯？
哦。
好的。
我没想到你会这么说。
是啊，我只是觉得我们需要放松一下。
呃，好啊，我-我很乐意。
只是...我得，我得整理
回家后的一堆照片，
- 而且我已经有点微醺了。-哦。
- 是啊。不，刚才那话挺蠢的。- 所以...
其实，算了。我，呃...
我意识到我把今晚搞得太沉重了，
我只是想活跃下气氛。
啊，你知道吗？
管他呢。好啊。
- 来吧。- 真的？
一杯酒又不会要人命，对吧？
呃，你想喝什么？
嗯。呃...
- 龙舌兰。- 哦。
- 我爱喝龙舌兰。- 是吗？
- 喜欢。- 好的。
- 来两杯。- 好啊。
呃，我去吧台拿。
不，我来拿。请坐下吧，我来。
马特应该在这附近。
我可以拿一个...
谁来负责这个？好吧。
看起来他第一天过得相当糟糕。
呃，我去拿吧，小事一桩。
不，别傻了。没事的，我可以...我-我来拿。
不，真的，请让我来。这是最起码我能做的。
我这就去，马上回来。
两分钟。
- 好的。- 马上回来。
- 好吧。- 行吗？
嘿，你回来了。
- 嗨。- 需要点什么？
呃，请来两杯龙舌兰。
那么，约会怎么样？
挺好的。
确定吗？
- 你看起来有点紧张。- 我没事。
只是...第一次约会有点紧张。
好的。
他需要亲眼看到我这么做。
哦，呃，刚想起来我把包落在桌上了。
别担心，我会记在账上的。
- 好的，谢谢。- 要些青柠吗？
不用了，谢谢。
祝你好运。
哦，你在哪找到的？
哦，你的，呃，你的包。
你起身的时候，包掉地上了。
它洒出来了。
- 亨利，我，呃... - 你在骗我。
你正在环顾餐厅四周。
你心不在焉。你在看手机。
出事了。
不，不是的。
是不是...餐厅里有谁？
是因为那些水滴吗？我只是想帮忙。
维奥莱特。
快点，快点！你做给我看！
让我看看你怎么做到的！快啊！
不行！
哦，宝贝。
我要夺走你的一切。
求你了，不要。拜托。
维奥莱特？
你为什么给我发消息？
什么意思？
在应用上。你为什么联系我？
我是说，你知道我是个带着孩子的寡妇。
这负担可不轻。
好吧...
我，呃...
我真的很讨厌这些应用。
那个，呃...
我差点就删掉我的个人资料了。
我觉得每个人都在试图展现
一个并非真实的自己。
一个他们认为别人想看到的版本。
然后我看到了你。
我在你身上看不到任何伪装。
你只是看起来很善良。
真实。
毫不做作。就是个好妈妈。
我不是。
我曾深陷一段充满虐待的关系
甚至在托比出生后仍未逃离。
那时他还那么小...
...却目睹了那些，呃...
我是说，没有孩子该看到那些。
但你知道吗？
你逃出来了。
这才是最重要的。
我没有。
我从未逃出来。
我还被困在那个房间里。
那晚我眼睁睁看着布莱克差点杀死我的...儿子。
而我却...
只是呆坐在那里。
什么都没做。
这就是我这个做母亲的德行。
你知道吗，我...呃...
不久前我陷入了非常糟糕的处境
当时有个人...
一个我非常信任的人
最终却变成了完全不同的另一个人。
而在很长一段时间里...
...不断有人受到伤害。
真正善良的人们受到了伤害，而我...
我选择了沉默，什么都没说，
直到最后才开口。
我试图做正确的事，
按照我认为对的方式去做，
不管那到底是什么，然后，呃...
...我发现自己依然为此感到内疚，你明白吗？
我知道自己没做错任何事。
你知道，我觉得这就是施虐者的手段。
他们让我们觉得...
他们颠倒是非，让我们觉得自己疯了。
他们夺走一切。
即使他们已不在人世。
夺走什么？
希望。
而我认为正是...
正是这个原因让我今天来到这里
在这一天。
希望我能，呃...能快乐起来。
希望事情能有所不同。
我想也许这就是你来的原因。
你很好，亨利。
我尽力了。真的尽力了。
人无完人，对吧？
是啊。
是啊，我想确实如此。
是啊。
好吧，看来我破坏了气氛。
不，没有的事。
任何时候来点龙舌兰都不错，对吧？
呃，我忘了带青柠。
我可以去弄些青柠来。
能看出我大学毕业后就没碰过烈酒了吧？
我觉得你真的很棒。
谢谢。
我去找人弄点青柠。
行吗？
我马上回来。好的。
你好。
黑皮诺到货。
就是过来看看情况如何。
是啊，一切都很好。
- 你还好吗？- 呃，挺好的。
能给我来几片青柠角吗？
怎么，她改变主意了？
嗯，是的。
你不需要别的什么了吗？
不用了，谢谢。
好的。哦。
哦，我们点了些烈酒。真有意思。
干杯，干杯，干杯，干杯，干杯，干杯，干杯。
好吧，那我就不打扰你们了，玩得开心。
给你。
- 一些青柠。- 哦，谢谢。
那我们该为什么干杯？
这是个，这是个好问题。
我不，我不知道。
为希望干杯怎么样？
好的，可以。
敬希望。
哦，天啊。
- 亨利，我很抱歉。- 嗯...
哦，哇。我真是能赢得史上最糟糕约会奖了。
- 没关系。 - 真的很抱歉。
- 你还好吗？ - 嗯。
反正我本来也打算，打算扔掉这条裤子了。
呃，我去去就来，我去，呃，清理一下。
嗯，当然。慢慢来。
好的，呃，我马上回来。
嗨。
- 她来了。 - 嘿。
- 你怎么样？ - 嗨。
哇，刚才那下可真是洒得够呛。
哦。
是啊，抱歉。我...笨手笨脚的。
快点。
我知道这里发生了什么。
我这辈子都在当调酒师，
可不只是在这样高档的地方。
你整晚都显得很紧张。
这种场面我见过无数次了。
如果你觉得和约会对象在一起不安全，或者害怕他，
我可以帮你离开这里。
呃，听着，我知道我整晚
都显得有点紧张，但不是因为他。
真的吗？你们的服务员也注意到了。
不。
他，呃，他一直很好。
不过还是谢谢你。
嘿，呃...
你知道那是谁吗？
她看起来很眼熟。
哦，她啊？对，她经常来这儿。
不过有点奇怪。
她通常要求坐那边那张桌子。
顺便说，我不怪他的约会对象放他鸽子。
那个男人整晚都在盯着你看。
好吧，祝你们约会愉快。
我再给你拿一杯。
又见面了。
本想问问你过得如何，
但你的夜晚肯定比我精彩无数倍。
我想你可能需要这个。
不会吧。
为重新出发干杯。
维奥莱特，哇哦。
这...真的太贴心了，不过...
我想今晚一杯就是我的极限了。
我不记得之前告诉过你我的名字。
你说得对。
不，你说得对。
你确实没说过。这招不错。
请坐。
坐下。
我欣赏你的坚韧。
真的。不，我是真心佩服。
我是说，你拿了一手烂牌，
却打得漂亮极了。我是说...
虽-虽然这对你没好处，但，呃...
选一个。
赶紧选一杯喝。
喝掉。
哦，这就对了。
也没那么难嘛。
所以这是观察我的最佳位置？
还行吧这桌子。
我是说，还行，
但这是摄像头盲区唯一的桌子了。
杀了亨利也阻止不了这事。
我是说，他肯定备份了那些照片。
当然，所有官方照片都会直接传到
市长的私人服务器上，
你知道的，我们已经清理过了。
但那张 SD 卡是个疏漏。
不过你把它毁了，我是说，物理粉碎。
嘿，说个趣事。
亨利刚接到电话，
今晚要和 FBI 会面交东西。
他是个线人。
这词儿有点夸张了。不，他就是只老鼠。
那你就是个捕鼠夹。
- 我见过你。- 行吧，太好了。
我只是...你知道...一个享受美食的普通人。
我要向警方举报那些"水滴"。
哦，糟糕。
你是说那些...呃...你手机相册里的小纸条和梗图？
"水滴"是无法追踪的。
根本没法证明是谁发的。
我是说，说不定是你自己放进去的，
I mean, you could've put them there yourself,
就大家所知。
那黛安呢？
我相信她能告诉警方
你整晚都在玩手机。
这算犯罪还是单纯约会表现差劲？
你本不必把我牵扯进来。
我不得不这么做。
未来关键证人离奇死亡
对我雇主来说可不是什么好新闻。
但如果你成为新闻焦点：
"寡妇杀手再次出手。"
我是说，得了吧。
没人会注意其他地方，
而 FBI 的案子就这么凭空消失了。
我没有杀我丈夫。
好吧。当然。我是说，对。当然。
虽然布莱克的家人没法在法庭上证明，但我是说，
当时只有你在场，对吧？
他死的那晚。
我是说，枪上全是你的指纹。
不 不不
我告诉你吧
关于布莱克的事我就信你一回
但可怜的菲尔呢？
他也非死不可吗？
- 是你干的？ - 不 是你干的
在你耍那个愚蠢把戏的时候
对托比来说是件好事
我在他报警前截住了他
否则你儿子的脑浆就会
溅得满墙都是
去你的。
受宠若惊 但我正在工作
意式奶冻？
哦，哇。
看起来真诱人
- 谢谢 - 还需要其他什么吗？
不用了 这已经很难超越了 对吧？
- 是的 请慢用 - 看看这个
天啊，这简直让我不知所措
不知道该拍照留念还是直接吃掉
你得帮我拿个主意
哦，还有，呃
你桌子上方的摄像头
我是说它们拍到你往酒里下药了
舍曲林
掺了点芬太尼
你经常开舍曲林处方对吧？
当然，所以我特意选了它
你不明白，对吧？
我就像...在下棋一样。
我至少每时每刻都领先两步棋。
你在干什么？你在玩...你玩的是什么？
你在玩快艇骰子。
你赢不了的。
事实上，你踏进这里的那一刻就已经输了，
所以你必须接受现实。
想救小托比？
就让亨利喝下那杯酒。
这是你最后的机会了。
哦，不可能。
我们刚才正说起你呢。抱歉，我是理查德。
- 亨利。- 幸会。
呃，我和维奥莱特是老朋友了。
我们的交情可以追溯到，呃，之前在酒吧的时候。
是啊。
初次约会战场上的战友。
我喜欢这说法，没错。
不知道你注意到没有，我今晚...
过得不太顺利，
维奥莱特真是个贴心的人
她还特意带了那些小杯酒过来
可你现在却不喝了
你让我一个人干等着
呃 我比想象中醉得厉害些
那个，嗯...
反正这杯本来就是你的
- 我觉得我够了 - 别这样嘛
求你了 别让我一个人喝
就是 来吧
今晚过后 这是你应得的
干得漂亮。
嘿。
能再给我们一分钟吗？
- 我会解释一切。- 好的，当然。
- 很高兴认识你。- 这是我的荣幸。
完成了。立刻取消行动。
好吧。很公平。
喂？
他喝下去了。
我这就收尾。
好的。我等确认消息。
好的。
满意了吗？
-他要走了吗？ -你儿子安全了。
别担心。
现在会发生什么？
我吃了这份美味的甜点。
然后等着亨利...倒下，
很不幸，我的意思是，你得
为此负责，不过，你知道的，嘿，
至少你救了儿子，对吧？
不会吧。
哦，天啊。
你不能走。我会自己吃完这些。
上次布莱克带我出去吃饭，他点了意式奶冻。
- 好吧。- 那是家意大利餐厅。
就是每次他...之后都会带我去的那家
道歉晚餐
嗯哼。
我会坐在他对面...
假装一切都很好
我对此非常擅长
假装相信他说
不会再发生这种事了
也假装自己会离开
但...
我就知道我不会。
就像今晚，我假装在那杯酒里下毒。
耶茨。
该死的贱人！
他有枪！
你要去哪儿？
你最好躲着我！
我的伙计。
他还在你家里。
杀了他们。
你失手了。
救救我！
哦。天啊。
天啊。好的。
好的。
好的。按住伤口。
你会没事的。看着我。
你会没事的。
- 我就知道不对劲。-嘘。
别说话。好，就待在这儿。
我马上回来。
你会没事的，好吗？
- 救援马上到。- 好的。
靠！
我需要你的钥匙。
在我包里。在我包里。
拿我的手机。
给你手机。你的车在哪？
呃，P3 区，J 排。
- 好的。- 我来报警。你快走。
- 艾伦街 27 号。- 快走。
我的星座运势说对了。
靠！
快点，它在哪儿？
在哪儿呢？
托比。
托比！
接电话，快接啊！
他在你后面！快趴下！
托比，不要！
快跑！
快走，快走，快走啊！
快跑！快跑！
跑，跑，跑！快走，快走，快走，快走，快走！
走！
快走，快走，快走，快走，快走！
开始。
快点！
快动起来！
躲到角落去。
靠！
钻到床底下去！
不，不要！
动起来，动起来，动起来！
托比！
妈妈！
你没事的。你没事的。你没事的。
我知道。你没事的。
你的约会怎么样？
哦。
当局声称
这是一起谋杀关键证人的阴谋，现已牵出
爆炸性新证据，将市长办公室
与一起大规模贪污计划联系起来
并牵连到该市多位高层领导。
抓到你了，混蛋。
帕拉特餐厅因装修关门了。
哦，我想知道为什么。
- 不是神户牛肉。- 有什么吃什么吧
他们在这儿给我的这些东西。
好的。
啊哦。
对不起。
一切都好吗？
太早了吗？
贱人，没错。
难以置信。
嘿，亨利。我是住在走廊那头的姐姐。
很高兴认识你，走廊那头的姐姐。
你给他带吃的了？
- 但你知道我也中枪了。- 你想再挨一枪吗？
好的。
- 我去吧。- 回头见。
- 玩得开心。- 谢谢你过来，珍。
给我留点薯条。
你知道吗，她人真的很好。
我觉得她住错了医院。
所以，那是个...
相当硬核的第一次约会。
天啊，有太多瞬间
我都在想，"这家伙怎么还在这儿？"
你一定觉得我是个疯子。
你救了我的命。
我甚至不知道该怎么对你说。
说你愿意和我再约会一次。
我很乐意和你再约会一次。
你有什么想法？
真是搞不懂。
嗯，我在想一些非常...
非常...
无聊的事。
哦，好啊。
听起来不错。
- 奶昔怎么样？ - 哦，我觉得棒极了。
- 是吗？ - 我们有什么选择？
好的，我每样拿了一个。
所以，你是喜欢巧克力味还是草莓味的女孩？
哦，我是草莓味的女孩。
- 就是这个。- 哦，太好了。
♪ 我终于能呼吸 ♪
♪ 烟雾未散尽 但正渐清晰 ♪
♪ 虽未至彼岸 但正自愈 ♪
♪ 我仍未抵达 ♪
♪ 吸气 呼气 循环往复 ♪
♪ 近来呼吸如此艰难 ♪
♪ 千万次坠落深渊 ♪
♪ 仍存活已是奇迹 ♪
♪ 无人曾说这会容易 ♪
♪ 试着拼凑破碎残片 ♪
♪ 但那正是我在努力的事 ♪
♪ 这旅程本身就是艺术 ♪
♪ 我无法抹去所有过往 ♪
♪ 但所有错误造就了 ♪
♪ 如今的我 ♪
♪ 我一直感受着 ♪
♪ 情绪内外翻涌 ♪
♪ 倒悬在天花板上 ♪
♪ 噢 耶耶 ♪
♪ 我终于能呼吸了 ♪
♪ 烟雾未散尽 但正渐消散 ♪
♪ 虽未至彼岸 但伤口在愈 ♪
♪ 虽未至彼岸 ♪
♪ 但伤口在愈 ♪
♪ 噢 耶耶 ♪
♪ 虽未至彼岸 但伤口在愈 ♪
♪ 噢 耶耶 ♪
♪ 虽未至彼岸 但伤口在愈 ♪
♪ 崩溃不意味着破碎 ♪
♪ 是的 我支离破碎 ♪
♪ 失去希望不意味着我无可救药 ♪
♪ 或许我需要只是时间 ♪
♪ 哦，耶，耶，耶 ♪
♪ 这永远不会一夜发生 ♪
♪ 我无法抹去所有过往 ♪
♪ 我的所作所为 ♪
♪ 但所有错误造就了 ♪
♪ 如今的我 ♪
♪ 但我依然愿意重来 ♪
♪ 我一直感受着 ♪
♪ 情绪内外翻涌 ♪
♪ 我的感受 ♪
♪ 倒悬在天花板上 ♪
♪ 哦，耶，耶 ♪
- ♪ 我终于 ♪ - ♪ 终于 ♪
♪ 呼吸着 ♪
♪ 烟雾未散 但渐清明 ♪
♪ 尚未抵达 但正痊愈 ♪
♪ 尚未抵达 ♪
♪ 但正痊愈 ♪
♪ 哦，耶，耶 ♪
♪ 我尚未抵达 但正在痊愈 ♪
♪ 哦，耶，耶 ♪
♪ 我尚未抵达 但正在痊愈 ♪
♪ 我终于能呼吸 ♪
♪ 烟雾未散尽 但渐趋清明 ♪
♪ 我尚未抵达 但正在痊愈 ♪
♪ 我尚未抵达 ♪
♪ 但正在痊愈 ♪
♪ 哦，耶，耶 ♪
♪ 我还没完全走出来，但正在痊愈 ♪
♪ 哦，耶，耶 ♪
♪ 我还没到达彼岸 ♪